-
1 avant terme
-
2 avant terme
-
3 avant terme
-
4 avant terme
досрочный -
5 livraison avant terme
Dictionnaire de droit français-russe > livraison avant terme
-
6 rupture avant terme
-
7 accouchement avant terme
Dictionnaire médical français-russe > accouchement avant terme
-
8 chargement avant terme
Dictionnaire Français-Russe d'économie > chargement avant terme
-
9 accouchement avant terme
сущ.общ. преждевременные родыФранцузско-русский универсальный словарь > accouchement avant terme
-
10 naissance avant terme
сущ.общ. преждевременные родыФранцузско-русский универсальный словарь > naissance avant terme
-
11 relâcher avant terme
гл.общ. досрочно освободитьФранцузско-русский универсальный словарь > relâcher avant terme
-
12 terme
mterme de la vie — смерть, жизненный предел••toucher à son terme — приближаться к концуmener à (son) terme — доводить до концаterme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( по решению суда)marché à terme — сделка на срокà court terme — на краткий срок, краткосрочныйpassé ce terme — после этого срока3) плата (за определённый срок), очередной платёж4) время родовenfant né à [avant] terme — доношенный [недоношенный] ребёнокfemme à terme — женщина в последние дни беременности5) ист. пограничный столб с изображением человеческой головы••ne pas remuer plus qu'un terme — не двигаться, врасти в землю6) иск. пьедестал с бюстом; термprécision des termes — точность выраженийchoisir ses termes — выбирать выраженияmesurer [ménager] ses termes — взвешивать свои словаne pas ménager ses termes — не стесняться в выраженияхparler de qn en bons termes — хорошо отзываться о ком-либоaux termes de... — в соответствии, согласно...8) pl условия9) лог. термин; член силлогизмаterme moyen — 1) средний термин 2) перен. компромиссный выход; промежуточное положениеprendre un moyen terme entre deux propositions перен. — выбрать нечто среднее из двух предложений10) мат. член; член дроби11) лингв. член12) pl отношенияêtre en bons [en mauvais] termes avec qn — быть в хороших [плохих] отношениях с кем-либо -
13 terme
m1. коне́ц, оконча́ние (dernier stade); преде́л (limite);le terme d'un voyage — оконча́ние <коне́ц> путеше́ствия; au terme de sa vie — в конце́ <к концу́> [свое́й] жи́зни; le terme de nos ennuis — коне́ц на́шим неприя́тностям; mener à son terme une entreprise — доводи́ть/довести́ предпри́нятое до конца́; mettre un terme à... — класть/положи́ть коне́ц (+ D>, конча́ть/ ко́нчить <поко́нчить> с (+); toucher à son terme — бли́зиться, приближа́ться/прибли́зиться к концу́, подходи́ть/подойти́ к концу́le terme d'une évolution — оконча́ние разви́тия;
║ (délai, époque fixée) срок;passé ce terme — по истече́нии э́того сро́ка; à court terme — краткосро́чный; à long terme — долгосро́чный; à moyen terme — на сре́дний срок; un emprunt à long terme — долгосро́чный заём; des prévisions à court terme — краткосро́чные прогно́зы; le marché a terme — сде́лка на срок; payer à terme échu — плати́ть/за= в срок <по наступле́нии сро́ка> ║ accoucher à terme — роди́ть pf. в поло́женный срок; il est né avant terme — он роди́лся ∫ ра́ньше поло́женного сро́ка <↑недоно́шенным>se fixer un terme pour... — определя́ть/определи́ть для себя́ <намеча́ть/наме́тить себе́> срок для...;
║ (louer> трёхмесячный срок;payer son loyer en quatre termes — плати́ть ipf. за кварти́ру ка́ждые три ме́сяца; je n'ai habité la qu'un terme — я там про́жил всего́ ∫ оди́н срок <три ме́сяца>payer le terme de décembre — внести́ pf. квартпла́ту за три ме́сяца по дека́брь включи́тельно;
2. (mot, expression) сло́во ◄pl. -а'►, выраже́ние; те́рмин (technique, scientifique);ce sont ses propres termes — э́то его́ со́бственные сло́ва; dans toute la force du terme — в по́лном смы́сле сло́ва: en ces termes — в сле́дующих выраже́ниях; il s'est exprimé en ces terme s — он сказа́л сло́во в сло́во сле́дующее; en d'autres termes — други́ми слова́ми; c'est le terme consacré — э́то при́нят|ый те́рмин, -ое обозначе́ние; parler de qn. en bons termes — хорошо́ говори́ть <отзыва́ться> ipf. о ком-л.; aux termes de la loi — в соотве́тствии с зако́н|ом <фо́рмулой -a>; aux termes de l'accord — в соотве́тствии с соглаше́нием, по усло́виям соглаше́нияrechercher le terme propre — иска́ть ipf. подходя́щее выраже́ние <сло́во>;
3. (élément) член;les termes d'un polynôme (d'un progression) — чле́ны многочле́на (прогре́ссии); les terme s de la proposition — чле́ны предложе́ния ║ un moyen termeles termes d'une fraction — ча́сти дро́би;
1) log. сре́дняя посы́лка силлоги́зма2) fig. не́что сре́днее; компроми́ссное реше́ние;trouver un moyen terme — выбира́ть/вы́брать не́что сре́днее, находи́ть/ найти́ компроми́ссное реше́ние
4. pl. (relations) отноше́ния;nous sommes en bons (mauvais, dans les meilleurs) termes — мы в хоро́ших (плохи́х, прекра́сных) отноше́нияхen quels termes êtes-vous avec lui? — в каки́х отноше́ниях вы с ним?;
-
14 terme
mконец (срока, действия) | срок ( кредита) | условие или положение ( договора) | термин (слово, выражение)- terme du crédit
- termes de l'échange
- à terme échu
- termes d'une lettre
- en termes réels
- termes de référence - à court terme
- à long terme
- à terme
- aux termes de
- être en bons termes avec qqn
- vous n'avez pas encore payé le terme de décembre -
15 lésion à long terme
Dommage physique nécessitant un traitement prolongé avant que le joueur blessé puisse reprendre l'activité sportive.Consequences of an injury which do not materialise until a certain time after the index injury and/or can be felt over an extended time span.Syn. late effectDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > lésion à long terme
-
16 досрочно
-
17 accouchement
m1) родыaccouchement avant terme, accouchement prématuré — преждевременные родыaccouchement après terme, accouchement tardif — запоздалые родыaccouchement sans douleur — обезболивание родов2) перен. длительное созревание, трудное осуществление -
18 naissance
f1) рождениеacte de naissance — свидетельство о рожденииdonner naissance — 1) ( à qn) родить, дать жизнь, произвести на свет 2) ( à qch) породить, вызвать, быть причиной, дать повод чему-либоthème de naissance — положение звёзд в момент рождения ( в астрологии)2) роды3) зарождение, возникновение, появление, начало4) уст. происхождение5) уст. благородное происхождениеnaissance d'un fleuve — исток реки -
19 relâcher
1. vt1) ослаблять, отпускать; распускать ( натянутое)relâcher les muscles — расслабить мускулы2) выпускать на волю, освобождатьrelâcher avant terme — досрочно освободить3) перен. расслаблять, снимать напряжение; распускать, ослаблять (дисциплину и т. п.)4) мед. слабить2. vi1) ослабевать• -
20 недоношенный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terme — [ tɛrm ] n. m. • v. 1050; lat. terminus, proprt « borne » I ♦ 1 ♦ (XVIIe) Limite fixée dans l espace. Vx « La nature a donné des termes à la stature d un homme bien conformé » (Rousseau). ⇒ borne. Mod. Arriver au terme de son voyage. Limite fixée … Encyclopédie Universelle
terme — TERME. s. m. Fin, borne des actions & des choses qui ont quelque estenduë de temps ou de lieu. Le terme d une course. le terme de la course estoit à cinq cents pas du lieu où ils partirent. le terme de la vie. chaque chose a son terme. On dit en… … Dictionnaire de l'Académie française
avant — AVANT. Préposition, servant à marquer Priorité de temps. Ceux qui ont été avant nous. J ai vu cela avant vous. Avant Pâque. Avant la fin de l année. Avant l heure. Avant le terme. Avant terme. Avant midi. Avant le jour. Avant jour, Avant dîner.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avant — AVANT. Prep. marquant priorité de temps. Ceux qui ont esté avant nous. j ay veu cela avant vous. avant Pasques. avant la fin de l année. avant l heure. avant le terme. avant terme. avant midy. avant le jour. avant jour. avant disner. Il marque… … Dictionnaire de l'Académie française
TERME — s. m. Fin, borne des actions et des choses qui ont quelque étendue de lieu ou de temps. Le terme d une course. Le terme de la course était à cinq cents pas du lieu d où ils partirent. Tout mouvement a deux termes. Le terme de la vie. Chaque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TERME — n. m. Borne marquant une limite et faite d’un buste terminé en gaine, en souvenir du dieu Terme qui, chez les Romains, marquait et protégeait les limites des terres. Planter des termes. Il est planté là comme un terme se dit d’un Homme qui reste… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVANT — Préposition servant à marquer Priorité de temps. Ceux qui ont été avant nous. Les hommes d’avant le déluge. Avant la naissance de JÉSUS CHRIST, ou simplement Avant JÉSUS CHRIST. J’ai vu cela avant vous. Avant Pâques. Bien avant l’époque dont il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avant — 1. avant [ avɑ̃ ] prép. et adv. • 842; lat. imp. abante; de ab et ante « avant » I ♦ Prép. (Opposé à après, I) 1 ♦ Priorité de temps, antériorité (cf. Anté , anti , pré ). Avant le jour. « L affût du matin un peu avant le lever du soleil » (A.… … Encyclopédie Universelle
terme — (tèr m ; au XVIe siècle, terme rime le plus souvent avec des mots en arme) s. m. 1° Borne, limite de la carrière. • J ai à voir devant Dieu quel est celui qui me paraîtra le plus avantageux pour arriver à mon terme, qui est toujours le salut … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANT — Préposition servant à marquer Priorité de temps. Ceux qui ont été avant nous. Les hommes d avant le déluge. Avant la naissance de JÉSUS CHRIST, ou simplement, Avant JÉSUS CHRIST. J ai vu cela avant vous. Avant Pâques. Bien avant l époque dont il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVANT — (EN). loc. adv. Au delà du lieu où l on est ; vers le lieu, vers le côté qui est devant. Pousser en avant. Aller en avant. Faire un pas en avant. Se porter en avant. Votre coiffure est trop en avant. Se pencher en avant. En avant, marche, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)